1 00:00:02,302 --> 00:00:05,305 ♪ Bawitadaba da bang a dang diggy ♪ ♪ Bawitadaba da bang a dang diggy ♪ 2 00:00:05,372 --> 00:00:07,006 ♪ Diggy diggy said the boogy said up jump the boogy ♪ ♪ Diggy diggy said the boogy said up jump the boogy ♪ 3 00:00:07,073 --> 00:00:08,742 ♪ Bawitadaba da bang a dang diggy ♪ ♪ Bawitadaba da bang a dang diggy ♪ 4 00:00:08,808 --> 00:00:11,544 ♪ Diggy diggy said the boogy said up jump the boogy ♪ ♪ Diggy diggy said the boogy said up jump the boogy ♪ 5 00:00:11,611 --> 00:00:17,650 ♪ My name is Kid... ♪ ♪ My name is Kid... ♪ 6 00:00:20,553 --> 00:00:22,889 ♪ Kid Rock ♪ ♪ Kid Rock ♪ 7 00:00:22,956 --> 00:00:24,858 ♪ Bawitadaba da bang a dang diggy ♪ ♪ Bawitadaba da bang a dang diggy ♪ 8 00:00:24,924 --> 00:00:27,293 ♪ Diggy diggy said the boogy said up jump the boogy ♪ ♪ Diggy diggy said the boogy said up jump the boogy ♪ 9 00:00:27,360 --> 00:00:31,097 ♪ Bawitadaba da bang a dang diggy diggy ♪ ♪ Bawitadaba da bang a dang diggy diggy ♪ 10 00:00:31,164 --> 00:00:32,631 ♪ Diggy said the boogy said up ♪ ♪ Diggy said the boogy said up ♪ 11 00:00:32,698 --> 00:00:35,068 ♪ Jump the boogy, bawitadaba da bang a dang ♪ ♪ Jump the boogy, bawitadaba da bang a dang ♪ 12 00:00:35,135 --> 00:00:36,903 ♪ Diggy diggy diggy said the boogy ♪ ♪ Diggy diggy diggy said the boogy ♪ 13 00:00:36,970 --> 00:00:39,372 ♪ Said up jump the boogy ♪ ♪ Said up jump the boogy ♪ 14 00:00:39,439 --> 00:00:40,940 ♪ Bawitadaba da bang a dang ♪ ♪ Bawitadaba da bang a dang ♪ 15 00:00:41,007 --> 00:00:42,409 ♪ Diggy diggy diggy said the boogy ♪ ♪ Diggy diggy diggy said the boogy ♪ 16 00:00:42,475 --> 00:00:44,377 ♪ Said up jump the boogy ♪ ♪ Said up jump the boogy ♪ 17 00:00:44,444 --> 00:00:46,746 ♪ And this for the questionsthat don't have any answers ♪ ♪ And this for the questions that don't have any answers ♪ 18 00:00:46,813 --> 00:00:47,981 ♪ The midnight glancers ♪ ♪ The midnight glancers ♪ 19 00:00:48,047 --> 00:00:49,516 ♪ And the topless dancers ♪ ♪ And the topless dancers ♪ 20 00:00:49,582 --> 00:00:51,885 ♪ The candid freaksand cars packed with speakers ♪ ♪ The candid freaks and cars packed with speakers ♪ 21 00:00:51,951 --> 00:00:54,788 ♪ The G's with the 40sand the chicks with beepers ♪ ♪ The G's with the 40s and the chicks with beepers ♪ 22 00:00:54,854 --> 00:00:57,724 ♪ The Northern Lightsand the Southern Comfort ♪ ♪ The Northern Lights and the Southern Comfort ♪ 23 00:00:57,791 --> 00:01:00,026 ♪ And it don't even matterif the veins are punctured ♪ ♪ And it don't even matter if the veins are punctured ♪ 24 00:01:00,093 --> 00:01:01,861 ♪ All the crackheads,the critics ♪ ♪ All the crackheads, the critics ♪ 25 00:01:01,928 --> 00:01:03,396 ♪ The cynics and all my heroes ♪ ♪ The cynics and all my heroes ♪ 26 00:01:03,463 --> 00:01:05,532 ♪ In the methadone clinic ♪ ♪ In the methadone clinic ♪ 27 00:01:05,598 --> 00:01:07,300 ♪ All you bastardsat the IRS... ♪ ♪ All you bastards at the IRS... ♪ 28 00:01:07,367 --> 00:01:08,368 ( cell phone rings ) （電話鈴聲） 29 00:01:08,435 --> 00:01:10,603 I can't hear you; wait. 我聽唔到你講嘢；等陣。 30 00:01:10,670 --> 00:01:13,473 ♪ For the shots of Jackand the caps of... ♪ ♪ For the shots of Jack and the caps of... ♪ 31 00:01:13,540 --> 00:01:15,575 ♪ The half pints of loveand the fifths of stress ♪ ♪ The half pints of love and the fifths of stress ♪ 32 00:01:15,642 --> 00:01:17,043 ♪ It's for my hookersall tricking ♪ ♪ It's for my hookers all tricking ♪ 33 00:01:17,110 --> 00:01:18,445 ♪ Out in Hollywood ♪ ♪ Out in Hollywood ♪ 34 00:01:18,511 --> 00:01:20,246 ♪ My hoods of the worldmisunderstood... ♪ ♪ My hoods of the world misunderstood... ♪ 35 00:01:20,313 --> 00:01:22,081 Back off, you jerk! 行開啦，你個仆街！ 36 00:01:22,148 --> 00:01:23,917 ♪ I said it's all goodand it's all in fun ♪ ♪ I said it's all good and it's all in fun ♪ 37 00:01:23,983 --> 00:01:26,986 CROWD:♪ Now get in the pitand try to love someone ♪ 群眾：♪ Now get in the pit and try to love someone ♪ 38 00:01:27,053 --> 00:01:28,488 ♪ Bawitdaba da bang a dang... ♪ ♪ Bawitdaba da bang a dang... ♪ 39 00:01:28,555 --> 00:01:31,324 Go around to the stage doorand I'll let you in. 行去舞台門口，我放你入嚟。 40 00:01:31,391 --> 00:01:33,827 ♪ Bawitdaba da bang a dang ♪ ♪ Bawitdaba da bang a dang ♪ 41 00:01:33,893 --> 00:01:37,297 ♪ Diggy diggy diggy said the ♪ Kill someone ♪ ♪ Diggy diggy diggy said the ♪ Kill someone ♪ 42 00:01:37,363 --> 00:01:39,933 ♪ Bawitdaba da bang a dang diggy diggy ♪ ♪ Bawitdaba da bang a dang diggy diggy ♪ 43 00:01:39,999 --> 00:01:43,736 ♪ Diggy said the boogy said .up ♪ Love someone ♪♪ ♪ Diggy said the boogy said up ♪ Love someone ♪♪ 44 00:01:43,803 --> 00:01:46,339 ♪ Bawitdaba da bang a dang diggy diggy diggy said the boogy ♪ ♪ Bawitdaba da bang a dang diggy diggy diggy said the boogy ♪ 45 00:01:46,406 --> 00:01:48,141 ♪ Said up jump the boogy ♪ ♪ Said up jump the boogy ♪ 46 00:01:48,208 --> 00:01:49,776 ♪ For the time bombs tickingand the heads... ♪ ♪ For the time bombs ticking and the heads... ♪ 47 00:01:49,843 --> 00:01:51,444 ( muffled music continues ) （音樂聲繼續，但細聲咗） 48 00:01:51,511 --> 00:01:53,546 ♪ ...the grits when there ain'tenough eggs to cook ♪ ♪ ...the grits when there ain't enough eggs to cook ♪ 49 00:01:53,613 --> 00:01:56,382 ♪ And the money he took ♪ ♪ And the money he took ♪ 50 00:01:56,449 --> 00:01:58,384 ♪ You can look for answers... ♪ ♪ You can look for answers... ♪ 51 00:01:58,451 --> 00:02:01,054 ( muffled music continues ) （音樂聲繼續，但細聲咗） 52 00:02:01,120 --> 00:02:03,189 ( door clanging ) （門砰一聲） 53 00:02:04,757 --> 00:02:07,427 Molly? Molly？ 54 00:02:07,494 --> 00:02:09,795 Molly... Molly... 55 00:02:09,863 --> 00:02:10,997 Molly? Molly？ 56 00:02:11,064 --> 00:02:13,666 ♪ We just came to get on down ♪ ♪ We just came to get on down ♪ 57 00:02:13,733 --> 00:02:16,169 ♪( screaming )♪ ♪（尖叫聲）♪ 58 00:02:18,271 --> 00:02:22,342 ♪ Out here in the fields ♪ ♪ Out here in the fields ♪ 59 00:02:22,408 --> 00:02:26,212 ♪ I fought for my meals ♪ ♪ I fought for my meals ♪ 60 00:02:26,279 --> 00:02:31,718 ♪ I get my back into my living ♪ ♪ I get my back into my living ♪ 61 00:02:34,420 --> 00:02:37,257 ♪ I don't need to fight ♪ ♪ I don't need to fight ♪ 62 00:02:39,325 --> 00:02:41,394 ♪ To prove I'm right ♪ ♪ To prove I'm right ♪ 63 00:02:43,563 --> 00:02:49,035 ♪ I don't need to be forgiven,yeah, yeah, yeah, yeah♪ ♪ I don't need to be forgiven, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ 64 00:02:49,102 --> 00:02:50,870 ♪ Yeah. ♪ ♪ Yeah. ♪ 65 00:02:50,937 --> 00:02:56,943 Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助 66 00:03:16,195 --> 00:03:17,630 Nick Russo from Staten Island. Nick Russo，嚟自Staten Island。 67 00:03:19,065 --> 00:03:21,000 Must be 200, 300 bucks here. 呢度應該有兩、三百蚊。 68 00:03:21,067 --> 00:03:23,336 Robbery's out. 搶劫就唔係動機。 69 00:03:23,403 --> 00:03:25,572 MONROE:Then let's find out what it was. MONROE：咁就睇下係乜嘢。 70 00:03:44,357 --> 00:03:46,292 Minimal blood spatter. 血跡好少。 71 00:03:46,359 --> 00:03:48,628 Maybe he was shotoutside the limo? 可能佢係喺豪華轎車外面俾人射？ 72 00:03:48,695 --> 00:03:50,897 Body doesn't look likeit was moved here. 個屍體唔似俾人搬過嚟。 73 00:03:50,964 --> 00:03:52,832 Wait. 等陣。 74 00:03:56,502 --> 00:03:58,938 He must've fallenon the buttonwhen he was shot. 佢中槍嗰陣一定係撳咗個掣。 75 00:03:59,005 --> 00:04:00,873 Lowered the divider. 放低咗隔板。 76 00:04:00,940 --> 00:04:02,976 This much spatter... 咁多血跡... 77 00:04:03,042 --> 00:04:04,377 could be some on the shooter. 可能有一部分喺槍手身上。 78 00:04:15,822 --> 00:04:18,725 Somebody doesn't likeHarry Belafonte. 有人唔鍾意Harry Belafonte。 79 00:04:21,361 --> 00:04:23,129 MAN: No passes, no access. 男人：冇通行證，唔准入。 80 00:04:23,196 --> 00:04:24,597 Will this do? 呢個得唔得？ 81 00:04:24,664 --> 00:04:26,466 ( hard rock playing ) （重金屬音樂播放中） 82 00:04:26,532 --> 00:04:29,669 WOMAN:Because I'm the manager,that's why. 女人：因為我係經理，就係咁解。 83 00:04:29,736 --> 00:04:31,070 Just do it. 照做就得。 84 00:04:31,137 --> 00:04:32,605 Look, I already toldthe officer 喂，我已經同個警察講咗 85 00:04:32,672 --> 00:04:34,407 everything I know,which is nothing. 我知嘅所有嘢，即係乜都唔知。 86 00:04:34,474 --> 00:04:37,243 Ma'am, we need someinformation on your driver. 女士，我哋需要你司機嘅資料。 87 00:04:37,310 --> 00:04:38,511 Not my driver. 唔係我嘅司機。 88 00:04:38,578 --> 00:04:39,612 He workedfor another company. 佢係幫另一間公司做嘢。 89 00:04:39,679 --> 00:04:41,347 Top Fleet Limousines, I think. 應該係Top Fleet Limousines。 90 00:04:41,414 --> 00:04:42,649 Was he your regular driver? 佢係你嘅常用司機？ 91 00:04:42,715 --> 00:04:44,817 No, none of us had everseen him before. 唔係，我哋之前都未見過佢。 92 00:04:44,884 --> 00:04:47,353 How long a break betweenthe main set and the encore? 主場同安歌之間休息幾耐？ 93 00:04:47,420 --> 00:04:48,755 All told, eight, 總共八分鐘， 94 00:04:48,821 --> 00:04:50,890 ( clamoring voices ) （嘈雜聲） 95 00:04:50,957 --> 00:04:52,659 Hey, Kid, canyou sign these? 喂，Kid，可唔可以簽呢啲？ 96 00:04:52,725 --> 00:04:55,428 Look, I'm sorry,but I have to... 喂，唔好意思，但我一定要... 97 00:04:56,896 --> 00:04:58,698 Hey, hey, hey... 喂，喂，喂... 98 00:04:59,832 --> 00:05:01,401 No, no, no, it'sokay, he knows me. 唔使，唔使，冇事，佢識我。 99 00:05:01,467 --> 00:05:03,136 It's okay, don'ttouch me, man. 冇事，唔好掂我，老友。 100 00:05:03,202 --> 00:05:04,570 All right? it's okay! 好未？冇事㗎！ 101 00:05:04,637 --> 00:05:06,839 I'm okay; Hey, Kid,can I talk to you? 我冇事；喂，Kid，可唔可以同你講幾句？ 102 00:05:06,906 --> 00:05:08,341 Not now, man, I'm busy. 而家唔得，老友，我好忙。 103 00:05:08,408 --> 00:05:09,776 No, no, no, I've got to tell yousomething in private. 唔得，唔得，我有啲嘢要同你私下講。 104 00:05:09,842 --> 00:05:12,178 Dude, chill out; I saidI'm busy right now. 大佬，冷靜啲；我話咗而家好忙。 105 00:05:12,245 --> 00:05:13,479 All right, man,let's go, come on. 好，老友，我哋走啦，嚟啦。 106 00:05:13,546 --> 00:05:15,214 They copied your song, man. 佢哋抄咗你首歌，老友。 107 00:05:15,281 --> 00:05:17,350 GUARD:Get outta here. 保安：出去。 108 00:05:18,284 --> 00:05:19,786 Is y'all the cops? 你哋係差人？ 109 00:05:19,852 --> 00:05:21,721 Crime scene. 案發現場。 110 00:05:21,788 --> 00:05:23,990 Yeah, someone did shootour limo driver. 係，有人真係開槍射咗我哋個司機。 111 00:05:24,057 --> 00:05:25,425 Sucks to be him. 佢真係慘。 112 00:05:25,491 --> 00:05:28,461 I gotta wait for another rideback to my hotel. 我要等另一架車送我返酒店。 113 00:05:28,528 --> 00:05:29,696 How long's that gonna take? 要等幾耐？ 114 00:05:29,762 --> 00:05:30,897 Just another couple minutes,Kid, I swear. 等多幾分鐘咋，Kid，我發誓。 115 00:05:30,963 --> 00:05:32,832 Hey, can you sign this? 喂，可唔可以簽呢個？ 116 00:05:32,899 --> 00:05:33,966 Hey, hey. 喂，喂。 117 00:05:34,033 --> 00:05:35,802 Yes, I can. 可以。 118 00:05:35,868 --> 00:05:37,103 Check out this CD. 睇下呢張CD。 119 00:05:37,170 --> 00:05:38,404 It's gonna be huge. 呢張會好紅。 120 00:05:38,471 --> 00:05:41,274 Is thatMm-hmm. 係咪Mm-hmm。 121 00:05:41,340 --> 00:05:42,775 You can find methrough my website. 你可以經我網站搵到我。 122 00:05:45,078 --> 00:05:47,346 You won't be sorry. 你唔會後悔。 123 00:05:47,413 --> 00:05:49,115 No, I guess I won't. 係，我諗都唔會。 124 00:05:57,090 --> 00:05:58,858 WOMAN:Hey, Kid, there you are. 女人：喂，Kid，你喺度。 125 00:05:58,925 --> 00:06:00,693 You gonna be in townfor a few days? 你會喺呢度留幾日？ 126 00:06:00,760 --> 00:06:03,696 Three more shows,you should come check one out. 仲有三場騷，你應該嚟睇一場。 127 00:06:06,365 --> 00:06:08,000 DISPATCH:One seven-seven George, 調度：一七七佐治， 128 00:06:08,067 --> 00:06:11,037 we have a report of a 1032 autolarceny in front of... 收到報告，有架車俾人偷咗，位置係... 129 00:06:11,104 --> 00:06:12,672 DISPATCH #2:All units, 10-10. 調度二：所有單位，10-10。 130 00:06:12,739 --> 00:06:15,942 Shots fired,2344 Lexington Avenue. 有人開槍，Lexington Avenue 2344號。 131 00:06:16,008 --> 00:06:19,312 Possible officer involved,apartment 12 Charlie. 可能涉及警員，12C單位。 132 00:06:19,378 --> 00:06:21,848 Repeat:Possible officer involved. 重複：可能涉及警員。 133 00:06:24,417 --> 00:06:25,785 NYPD! NYPD！ 134 00:06:32,425 --> 00:06:34,694 NYPD! NYPD！ 135 00:06:49,008 --> 00:06:50,376 TAYLOR:Stella. TAYLOR：Stella。 136 00:06:50,443 --> 00:06:52,612 Stella. Stella。 137 00:06:54,347 --> 00:06:56,115 Stella. Stella。 138 00:06:56,182 --> 00:06:58,384 Stella! Stella！ 139 00:06:58,451 --> 00:07:00,019 Stella's boyfriend,Frankie. Stella嘅男朋友，Frankie。 140 00:07:00,086 --> 00:07:01,420 He's dead. 佢死咗。 141 00:07:03,856 --> 00:07:05,091 I got a pulse. 仲有脈搏。 142 00:07:05,158 --> 00:07:06,993 Call EMS. 叫救護車。 143 00:07:07,059 --> 00:07:09,162 Stella. Stella! Stella。Stella！ 144 00:07:10,163 --> 00:07:11,564 Stella. Stella。 145 00:07:14,100 --> 00:07:15,535 Where's Frankie? Frankie喺邊？ 146 00:07:20,039 --> 00:07:21,073 TAYLOR:Stella. TAYLOR：Stella。 147 00:07:21,140 --> 00:07:23,442 What happened? 發生咗咩事？ 148 00:07:25,344 --> 00:07:27,847 It was awful.( sniffles ) 好恐怖。（抽泣） 149 00:07:27,914 --> 00:07:30,116 I remember some things,and there's other things 我記得一啲嘢，但係有啲嘢 150 00:07:30,183 --> 00:07:32,018 I just can't...I can't remember. 我真係...我記唔起。 151 00:07:33,853 --> 00:07:35,688 It's okay,whatever you can't remember, 冇事，你記唔起嘅嘢， 152 00:07:35,755 --> 00:07:38,024 the evidence willfill in the gaps. 證據會填補返。 153 00:07:38,090 --> 00:07:42,361 Look, we're gonna have to doan entire work-up on you. 喂，我哋要幫你做全面檢查。 154 00:07:42,428 --> 00:07:45,598 Rape kit...we found you unconscious. 強姦化驗套件...我哋發現你嗰陣你暈咗。 155 00:07:45,665 --> 00:07:47,200 Need to knowexactly what happened. 要搞清楚發生咗咩事。 156 00:07:47,266 --> 00:07:51,838 You're not a CSI on this one,Stella, you're a victim. 今次你唔係CSI，Stella，你係受害者。 157 00:07:51,904 --> 00:07:53,306 So a forensic nurseis going to process you, 所以會有法醫護士幫你處理， 158 00:07:53,372 --> 00:07:55,408 then Flack will talk to youa bit. 然後Flack會同你傾幾句。 159 00:07:55,474 --> 00:07:57,310 I'm gonna go backto your apartment, do you have 我會返你間屋，你介唔介意 160 00:07:57,376 --> 00:07:58,344 any objectionto me looking around? 我周圍睇下？ 161 00:07:58,411 --> 00:08:00,012 No, no. 唔介意。 162 00:08:04,817 --> 00:08:06,586 Mac's with Stellaright now. Mac而家陪住Stella。 163 00:08:06,652 --> 00:08:09,322 ( sighs ):I just... I can't believe it. （嘆氣）：我只係...我唔敢相信。 164 00:08:09,388 --> 00:08:12,625 How does somethinglike that happen? 點會發生啲咁嘅事？ 165 00:08:12,692 --> 00:08:14,427 I mean, I know howit happens, but... 我意思係，我知點會發生，但係... 166 00:08:14,493 --> 00:08:17,196 Should we go visit her? 我哋應唔應該去探佢？ 167 00:08:17,263 --> 00:08:18,631 No, Mac said he'd let us know. 唔好，Mac話佢會話俾我哋知。 168 00:08:18,698 --> 00:08:20,299 Wants us to stick tothe limo case right now. 想我哋而家專注返豪華轎車單案。 169 00:08:20,366 --> 00:08:21,767 Business as usual. 一切如常。 170 00:08:22,969 --> 00:08:23,436 You all right? 你冇事嘛？ 171 00:08:23,502 --> 00:08:25,304 Yeah. 冇事。 172 00:08:25,371 --> 00:08:27,473 I'll be fine. 我會冇事。 173 00:08:27,540 --> 00:08:29,475 So where are we so far? 咁我哋而家查到邊？ 174 00:08:29,542 --> 00:08:31,310 I'm thinking robbery'snot a motive. 我諗搶劫唔係動機。 175 00:08:31,377 --> 00:08:33,011 Money was intact, 錢仲喺度， 176 00:08:33,078 --> 00:08:34,714 no signs of struggle. 冇掙扎跡象。 177 00:08:34,780 --> 00:08:36,414 And the Beretta'sregistered. 支Beretta有登記。 178 00:08:36,482 --> 00:08:38,017 And to who? Nick Russo. 登記俾邊個？Nick Russo。 179 00:08:38,083 --> 00:08:39,518 The limo driver. 個豪華轎車司機。 180 00:08:39,585 --> 00:08:41,354 Killed by his own gun.Prints? 俾自己支槍殺死。指紋？ 181 00:08:41,419 --> 00:08:43,222 Negative. 冇。 182 00:08:43,289 --> 00:08:44,423 Did we match the bullet? 有冇對比到子彈？ 183 00:08:44,490 --> 00:08:45,558 Waiting for ballistics, 等緊彈道報告， 184 00:08:45,625 --> 00:08:46,993 but dollars to donutsit's a match. 但係十成九係吻合。 185 00:08:47,059 --> 00:08:48,628 Okay, 好， 186 00:08:48,694 --> 00:08:51,030 the angle of the shot... 開槍角度... 187 00:08:51,097 --> 00:08:53,966 the blood spatter put the killer in the front seat. 血跡顯示殺手喺前座。 188 00:08:54,033 --> 00:08:55,568 And the phone number that was trapped 同埋夾喺門度嘅電話號碼 189 00:08:55,635 --> 00:08:56,736 in the door was our vic's. 係死者嘅。 190 00:08:56,802 --> 00:08:58,104 There was also evidence 仲有證據顯示 191 00:08:58,170 --> 00:09:00,907 of sexual activityoccurring shortly antemortem. 死前好短時間內有性行為。 192 00:09:00,973 --> 00:09:03,075 Now, we got a guy that waskilled with his own gun 而家有個男人，做完愛之後冇耐 193 00:09:03,142 --> 00:09:04,710 soon after having sex. 就俾自己支槍殺死。 194 00:09:04,777 --> 00:09:07,480 MONROE:Right after giving his phonenumber to somebody. MONROE：啱啱俾咗電話號碼俾人之後。 195 00:09:07,546 --> 00:09:09,348 The manager saidhe was a player. 經理話佢係個玩家。 196 00:09:09,415 --> 00:09:11,450 Female killer? 女殺手？ 197 00:09:11,517 --> 00:09:12,652 That's Sid's thought also. Sid都係咁諗。 198 00:09:15,554 --> 00:09:16,656 Let's do a timeline. 我哋整返個時間線。 199 00:09:16,722 --> 00:09:19,892 Okay, we havea 15-minute window. 好，我哋有15分鐘嘅空檔。 200 00:09:19,959 --> 00:09:22,261 Russo was inside the buildingfive minutes before the break, Russo喺休息前五分鐘入咗大廈， 201 00:09:22,328 --> 00:09:24,530 which was five minutes long. 得五分鐘咁長咋。 202 00:09:24,597 --> 00:09:26,933 A crew member saw him,nobody else did. 得個工作人員見到佢，冇其他人見到。 203 00:09:26,999 --> 00:09:28,467 Then he goes back to his car, 跟住佢返返去架車度， 204 00:09:28,534 --> 00:09:30,503 discovered a few minutesinto the encore. 喺安歌開始咗幾分鐘之後先發現。 205 00:09:30,569 --> 00:09:33,406 So, our window is10:30 to 10:45. 所以，我哋嘅時間窗口係10:30到10:45。 206 00:09:33,472 --> 00:09:35,408 Plenty of time to die. 夠晒時間死。 207 00:09:35,474 --> 00:09:37,476 Let's seeif our mystery woman 等我哋睇下呢個神秘女人 208 00:09:37,543 --> 00:09:40,012 left more with our victhan a happy memory. 有冇留低啲嘢俾我哋嘅死者，唔止係開心回憶。 209 00:09:47,720 --> 00:09:50,189 Two aspirin, extra strength. 兩粒阿士匹靈，特強配方。 210 00:09:52,058 --> 00:09:54,160 Stella, this isNurse Linda McCovey. Stella，呢位係護士Linda McCovey。 211 00:09:54,226 --> 00:09:56,028 She's here to process you. 佢嚟幫你做檢查。 212 00:09:56,095 --> 00:09:57,830 Hi. 嗨。 213 00:10:05,237 --> 00:10:06,739 I'll be gentle. 我會溫柔啲㗎。 214 00:10:06,806 --> 00:10:08,474 Just be thorough. 最緊要徹底。 215 00:10:08,541 --> 00:10:11,610 Okay. 好。 216 00:10:40,573 --> 00:10:43,075 ♪ ♪ ♪ ♪ 217 00:11:09,535 --> 00:11:12,772 ♪ ♪ ♪ ♪ 218 00:11:29,321 --> 00:11:30,956 From the looks of it, 睇個樣， 219 00:11:31,023 --> 00:11:34,160 our vic's suit hasn't seenthe cleaners in a while. 我哋死者件西裝應該好耐冇攞去洗。 220 00:11:38,397 --> 00:11:40,699 Now, what's up with that? 點解會咁㗎？ 221 00:11:40,766 --> 00:11:42,635 Our limo driver, 我哋嘅豪華轎車司機， 222 00:11:42,701 --> 00:11:44,336 Nicky Russo, is a cat person? Nicky Russo，係養貓嘅人？ 223 00:11:44,403 --> 00:11:45,504 He couldn't be. 冇可能。 224 00:11:45,571 --> 00:11:46,906 MONROE:But maybe our killer is. MONROE：但可能殺手就係。 225 00:11:46,972 --> 00:11:48,874 MESSER:Well, it's not domestic. MESSER：呢個唔係本地動物。 226 00:11:50,609 --> 00:11:52,111 Let's run itagainst foreign animals. 同外國動物資料比對下。 227 00:11:52,178 --> 00:11:54,046 ( typing ) （打字聲） 228 00:11:57,550 --> 00:11:58,617 It's a kinkajou. 係蜜熊。 229 00:11:58,684 --> 00:12:00,352 Who owns thiskind of animal? 邊個會養呢種動物㗎？ 230 00:12:00,419 --> 00:12:01,387 It's a celebrity thing. 明星先會養。 231 00:12:01,454 --> 00:12:02,655 You get a cutelittle pet, 攞隻得意嘅寵物， 232 00:12:02,721 --> 00:12:04,423 you drag it aroundtown with you. 帶住佢周圍去。 233 00:12:04,490 --> 00:12:05,958 It's like a playmate. 當係玩伴咁。 234 00:12:06,025 --> 00:12:08,661 Not the kind of playmateI could see Kid Rock being into 我唔覺得Kid Rock或者佢樂隊啲人會鍾意呢種玩伴。 235 00:12:08,727 --> 00:12:10,729 or anyone in his band. 我隨口講吓咋。 236 00:12:10,796 --> 00:12:12,832 I'm just saying. 我隨口講吓咋。 237 00:12:15,768 --> 00:12:17,103 HAMMERBACK:Stella's boyfriend, huh? HAMMERBACK：Stella嘅男朋友，係咪？ 238 00:12:17,169 --> 00:12:18,270 HAWKES:Yeah. HAWKES：係。 239 00:12:18,337 --> 00:12:19,572 How is she doing? 佢點樣呀？ 240 00:12:19,638 --> 00:12:22,508 Well, Mac saysshe's shaken up. Mac話佢好驚。 241 00:12:22,575 --> 00:12:24,310 We still don't know 我哋仲未知道 242 00:12:24,376 --> 00:12:25,778 what happened over there. 嗰邊發生咩事。 243 00:12:25,845 --> 00:12:27,713 Well, I can tell youwhat happened over here. 我可以話俾你聽呢邊發生咩事。 244 00:12:27,780 --> 00:12:29,181 Okay. 好。 245 00:12:29,248 --> 00:12:32,118 The first two shotswere nonlethal-- 頭兩槍唔致命—— 246 00:12:32,184 --> 00:12:34,320 here and here. 呢度同呢度。 247 00:12:35,955 --> 00:12:38,524 I suspectthis was the third shot. 我懷疑呢槍係第三槍。 248 00:12:39,492 --> 00:12:41,794 Kill shot, right in the heart. 致命一槍，正中個心。 249 00:12:43,796 --> 00:12:45,064 I'm going to needthese slugs, Sid. Sid，我要呢啲彈頭。 250 00:12:45,131 --> 00:12:46,732 I have to compare them 我要將佢哋 251 00:12:46,799 --> 00:12:48,467 against the weapon Mac found at the scene. 同Mac喺現場搵到嘅槍做比對。 252 00:12:52,238 --> 00:12:54,340 Hawkes, I got the results backon Stella's work-up. Hawkes，Stella嘅檢查報告出咗。 253 00:12:54,406 --> 00:12:57,276 Negativeon the sex assault kit. 性侵化驗係陰性。 254 00:12:57,343 --> 00:12:58,577 Thank God for that. 好彩。 255 00:12:58,644 --> 00:13:00,513 GSR results:Stella's right hand 火藥殘留結果：Stella嘅右手 256 00:13:00,579 --> 00:13:02,014 tested positivefor gunshot residue. 驗出有槍械火藥殘留。 257 00:13:02,081 --> 00:13:03,682 Well, I've justcompared the slugs 我啱啱將Frankie身上嘅彈頭 258 00:13:03,749 --> 00:13:04,917 from Frankieto the weapon you found 同你喺現場搵到嘅槍 259 00:13:04,984 --> 00:13:06,585 at the scene. 做咗比對。 260 00:13:06,652 --> 00:13:07,987 They match, Mac. Mac，佢哋吻合。 261 00:13:08,053 --> 00:13:12,391 It's confirmed Stellais the shooter. 證實咗Stella係開槍嗰個人。 262 00:13:12,458 --> 00:13:14,460 Now we have to find outeverything that happened 我哋而家要查出佢開槍之前 263 00:13:14,527 --> 00:13:16,862 before she pulled the trigger. 發生咗咩事。 264 00:13:25,437 --> 00:13:27,540 FLACK:Mac wanted me to get FLACK：Mac叫我 265 00:13:27,606 --> 00:13:29,008 some info from you,off the cuff, 隨便問你啲資料， 266 00:13:29,074 --> 00:13:31,377 just so that we can make senseof what happened. 等我哋可以搞清楚發生咩事。 267 00:13:31,443 --> 00:13:33,445 Do you feel like chatting? 你介唔介意傾吓？ 268 00:13:33,512 --> 00:13:35,014 Sure. 好。 269 00:13:35,080 --> 00:13:37,016 Well, let me tell youwhat I know. 等我話俾你聽我知啲咩。 270 00:13:37,082 --> 00:13:39,919 C.O.D. on Frankie wasa fatal gunshot to the heart. Frankie嘅死因係心臟中槍致命。 271 00:13:42,021 --> 00:13:45,157 God... like I said,I only remember bits and pieces. 天啊... 我話咗，我只係記得一啲片段。 272 00:13:45,224 --> 00:13:49,261 All right, well, we'll juststart with what you remember. 好，我哋就由你記得嘅嘢開始講。 273 00:13:55,267 --> 00:13:56,802 Bad day, huh? 今日唔好過，係咪？ 274 00:13:56,869 --> 00:13:58,604 Frankie was following me. Frankie跟蹤我。 275 00:14:10,549 --> 00:14:11,517 ( gasps ) （倒抽一口氣） 276 00:14:11,584 --> 00:14:13,118 Stella... Stella... 277 00:14:13,185 --> 00:14:15,354 Why haven't you 點解你 278 00:14:15,421 --> 00:14:16,689 returned my calls? 唔覆我電話？ 279 00:14:16,755 --> 00:14:18,857 I saw your sicklittle website, Frankie. Frankie，我睇過你個變態網站。 280 00:14:18,924 --> 00:14:20,926 What?You think that was funny? 咩話？你覺得咁好笑？ 281 00:14:20,993 --> 00:14:22,461 You think it would turn me on? 你覺得咁會令我興奮？ 282 00:14:31,971 --> 00:14:34,406 Oh, my God. 天啊。 283 00:14:40,346 --> 00:14:42,514 So I broke up with Frankieright then and there, 所以我即刻同Frankie分手， 284 00:14:42,581 --> 00:14:44,583 told him I never wantedto see him again. 話佢聽我永遠唔想再見佢。 285 00:14:46,952 --> 00:14:49,221 FLACK: And where did you go after that? FLACK：之後你去咗邊？ 286 00:14:49,288 --> 00:14:52,024 BONASERA: I finished some errands, and then I went home. BONASERA：我辦完啲嘢，跟住返咗屋企。 287 00:14:52,091 --> 00:14:54,627 ( clattering ) （碰撞聲） 288 00:15:00,266 --> 00:15:02,668 Hello? 喂？ 289 00:15:03,902 --> 00:15:05,371 Somebody there? 有冇人喺度？ 290 00:15:10,009 --> 00:15:11,844 ( gasps ) （倒抽一口氣） 291 00:15:11,910 --> 00:15:13,412 Frankie... Frankie... 292 00:15:14,680 --> 00:15:16,515 Get the hellout of my apartment. 即刻同我離開我間屋。 293 00:15:18,517 --> 00:15:19,585 Did you hear me,Frankie? Frankie，你聽到我講嘢未？ 294 00:15:19,652 --> 00:15:20,686 Get the hell out 即刻同我 295 00:15:20,753 --> 00:15:22,421 of my apartment. 離開我間屋。 296 00:15:22,488 --> 00:15:23,922 What are you doing? 你做緊咩？ 297 00:15:25,924 --> 00:15:27,626 I'm setting the table. 我喺度擺枱。 298 00:15:27,693 --> 00:15:30,262 You weren't armed? 你冇帶武器？ 299 00:15:31,230 --> 00:15:36,201 I... 我... 300 00:15:36,268 --> 00:15:39,905 I had my piece in my handbag. 我支槍喺手袋度。 301 00:15:39,972 --> 00:15:42,508 I didn't think Frankiewas a threat, you know? 我唔覺得Frankie有威脅性，你明唔明？ 302 00:15:42,574 --> 00:15:45,844 I thought he broke into get back together. 我以為佢爆門入嚟係想復合。 303 00:15:45,911 --> 00:15:47,913 Did Frankie have a keyto your apartment? Frankie有你屋企鎖匙？ 304 00:15:47,980 --> 00:15:51,216 No. No, he had never even beento my place. 冇。冇，佢從來未嚟過我度。 305 00:15:51,283 --> 00:15:53,252 It's one of my rules:no men in my place. 呢個係我嘅規矩：唔俾男人上我度。 306 00:15:53,319 --> 00:15:54,987 Just in case things go bad, 萬一有咩唔妥， 307 00:15:55,054 --> 00:15:56,455 I always have a safe place 我永遠有個安全嘅地方 308 00:15:56,522 --> 00:15:58,457 to go home to. 可以返去。 309 00:15:58,524 --> 00:16:00,592 So you have no ideahow he got in, huh? 所以你唔知佢點樣入嚟？ 310 00:16:02,561 --> 00:16:05,631 Maybe-maybe he kicked inthe door. 可能...可能佢踢爛道門。 311 00:16:07,833 --> 00:16:10,269 When you got backto your apartment, 你返到屋企嗰陣， 312 00:16:10,336 --> 00:16:12,504 you used your house keyto get in, right? 你用自己鎖匙開門，係咪？ 313 00:16:14,473 --> 00:16:16,041 Yeah. 係。 314 00:16:16,108 --> 00:16:17,643 Then the doorwasn't kicked down. 咁道門就冇俾人踢爛。 315 00:16:19,912 --> 00:16:21,847 Frankie didn't kick inyour door, Stella. Frankie冇踢爛你道門，Stella。 316 00:16:21,914 --> 00:16:23,615 I did. 係我。 317 00:16:24,717 --> 00:16:26,819 NYPD! NYPD！ 318 00:16:26,885 --> 00:16:29,188 But Frankie got inyour apartment somehow. 但Frankie總之入咗你間屋。 319 00:16:29,254 --> 00:16:30,456 I'll have Mac checkthe door area. 我會叫Mac檢查道門。 320 00:16:53,679 --> 00:16:56,048 Will you get me the keysof Stella and Frankie Mala 你可唔可以攞Stella同Frankie Mala嘅鎖匙 321 00:16:56,115 --> 00:16:57,049 and run this, please? 去化驗呢樣嘢？ 322 00:16:57,116 --> 00:16:59,318 Thanks. 唔該。 323 00:17:13,799 --> 00:17:15,867 You heard me--kinkajou. 你聽到我講啦——蜜熊。 324 00:17:15,934 --> 00:17:18,503 We found one of those hairson the dead driver's coat. 我哋喺死咗嘅司機件外套上搵到一條呢啲毛。 325 00:17:18,569 --> 00:17:20,204 Any one of your clients happento own one of those things? 你啲客戶有冇人養呢啲嘢？ 326 00:17:20,271 --> 00:17:22,608 Yes, Nancy Sheraton. 有，Nancy Sheraton。 327 00:17:22,674 --> 00:17:24,675 ( clamoring voices ) （嘈雜聲） 328 00:17:24,742 --> 00:17:27,112 ( kinkajou shrieking ) （蜜熊尖叫） 329 00:17:27,179 --> 00:17:28,647 Aw, g-get it off me, get off me! 啊，整走佢，整走佢！ 330 00:17:28,714 --> 00:17:30,949 She was taken to the airport yesterday afternoon. 佢尋日下午去咗機場。 331 00:17:31,016 --> 00:17:33,719 Nick Russo was her driver? Nick Russo係佢司機？ 332 00:17:33,786 --> 00:17:36,922 No, she was driven by anotherone of our chauffeurs. 唔係，係另一個司機揸車載佢。 333 00:17:36,989 --> 00:17:38,257 In that car? 用嗰架車？ 334 00:17:38,323 --> 00:17:40,659 No, each driver is assigned 唔係，每個司機 335 00:17:40,726 --> 00:17:42,561 to his own vehicle. 都係用自己架車。 336 00:17:42,628 --> 00:17:44,563 Secondary transfer? 二次轉移？ 337 00:17:44,630 --> 00:17:45,330 Got on the first driver, 先黐咗喺第一個司機度， 338 00:17:45,397 --> 00:17:47,299 and then passed itto Russo. 再傳咗俾Russo。 339 00:17:48,133 --> 00:17:49,501 Was Russo Russo 340 00:17:49,568 --> 00:17:51,970 a new dThat's right. band? 係咪新嚟嘅？冇錯。樂隊？ 341 00:17:52,037 --> 00:17:53,806 What happenedto the band's previous driver? 樂隊之前個司機發生咩事？ 342 00:17:53,872 --> 00:17:56,275 I had to let him go,last night, as a matter of fact. 我尋晚炒咗佢。 343 00:17:56,341 --> 00:17:58,510 Unsuitable for the work. 唔適合做呢份工。 344 00:17:58,577 --> 00:18:00,345 He was picking up groupiesin the car. 佢喺車度媾女。 345 00:18:00,412 --> 00:18:02,481 He was very unhappy about it. 佢好唔開心。 346 00:18:02,548 --> 00:18:04,049 Oh, yeah. 哦，係。 347 00:18:04,116 --> 00:18:05,984 And whatBlake Mathers. 同埋Blake Mathers。 348 00:18:06,051 --> 00:18:09,087 10:00 to 11:00 last night--your whereabouts. 尋晚10點到11點——你喺邊？ 349 00:18:09,154 --> 00:18:11,056 Those two conceptsin one answer, 兩個問題一個答案， 350 00:18:11,123 --> 00:18:12,458 please, Mr. Mathers. Mathers先生。 351 00:18:12,524 --> 00:18:14,226 Like I said, I was at the show. 我話咗，我喺演唱會度。 352 00:18:14,293 --> 00:18:15,828 ♪ Kid Rock ♪ ♪ Kid Rock ♪ 353 00:18:15,894 --> 00:18:17,496 ♪ Bawitdaba ba dang da dang ♪ ♪ Bawitdaba ba dang da dang ♪ 354 00:18:17,563 --> 00:18:18,730 ♪ Diggy diggy diggy said the boogie ♪ ♪ Diggy diggy diggy said the boogie ♪ 355 00:18:18,797 --> 00:18:20,933 ♪ Said ♪ Kid... ♪e ... ♪ ♪ Said ♪ Kid... ♪e ... ♪ 356 00:18:20,999 --> 00:18:22,935 No one saw you, though. 但冇人見到你。 357 00:18:23,001 --> 00:18:24,603 We checked your story. 我哋查過你嘅口供。 358 00:18:24,670 --> 00:18:26,538 You didn't have a pass. 你冇通行證。 359 00:18:26,605 --> 00:18:28,507 Yet you ended up backstageafter the show. 但你完場之後去咗後台。 360 00:18:28,574 --> 00:18:31,009 Which is when we saw youtalking to Kid Rock. 我哋就係嗰陣見到你同Kid Rock傾偈。 361 00:18:31,076 --> 00:18:32,678 He didn't look too happyto see you. 佢見到你似乎唔係幾開心。 362 00:18:32,744 --> 00:18:34,613 I got to tell you something,in private. 我有啲嘢要同你講，私下講。 363 00:18:34,680 --> 00:18:36,815 Dude, chill out; I saidI'm busy right now. 老友，冷靜啲；我話咗我而家好忙。 364 00:18:36,882 --> 00:18:38,584 Let's go, come on. 走啦，快啲。 365 00:18:38,650 --> 00:18:40,986 He's got a lot on his mindafter a show, okay? 佢完場之後好多嘢諗㗎，明唔明？ 366 00:18:41,053 --> 00:18:42,354 Me and Kid, we're friends, man. 我同Kid，我哋係朋友。 367 00:18:42,421 --> 00:18:44,823 We're all aboutthe music. 我哋都係為咗音樂。 368 00:18:44,890 --> 00:18:46,825 And his music, special. 佢嘅音樂，好特別。 369 00:18:46,892 --> 00:18:48,994 You were fired, Blake,for taking people in the limo Blake，你俾人炒咗，因為你帶人 370 00:18:49,061 --> 00:18:50,062 back to the hotel, 坐豪華轎車返酒店， 371 00:18:50,128 --> 00:18:51,930 trading onyour relationship. 利用你嘅關係。 372 00:18:51,997 --> 00:18:53,065 That piss you off, no? 搞到你好嬲，係咪？ 373 00:18:53,131 --> 00:18:54,233 Course. I didn't doanything wrong, 梗係啦。我又冇做錯嘢， 374 00:18:54,299 --> 00:18:55,501 and they fired me. 佢哋就炒咗我。 375 00:18:55,567 --> 00:18:57,202 So what were you doingat the show, Blake? 咁你喺演唱會做咩，Blake？ 376 00:18:57,269 --> 00:18:58,337 Wanted my job back. 想攞返份工。 377 00:18:58,403 --> 00:18:59,571 I was going to talk to Kid. 我本來想同Kid傾。 378 00:18:59,638 --> 00:19:01,173 MESSER:Yeah, but then you ended up MESSER：係，但最後你 379 00:19:01,240 --> 00:19:02,875 in the back alley, right,talking to Russo? 去咗後巷，同Russo傾偈？ 380 00:19:02,941 --> 00:19:05,143 What, you think it was his faultthat you got fired? 咩話，你覺得係佢搞到你俾人炒？ 381 00:19:05,210 --> 00:19:07,579 Hair...ever in that alley. 毛髮... 喺嗰條巷度。 382 00:19:07,646 --> 00:19:09,681 from the kinka-poodle,or what is it? 嚟自嗰隻蜜熊狗定係咩？ 383 00:19:09,748 --> 00:19:11,483 Got on you, 黐咗喺你身上， 384 00:19:11,550 --> 00:19:14,186 and it transferredto Russo, right? 再傳咗俾Russo，係咪？ 385 00:19:14,253 --> 00:19:15,721 You knowwhat "transferred" means, Blake? Blake，你知唔知「傳染」係咩意思？ 386 00:19:15,787 --> 00:19:18,423 He was nowhere near the animal--it was in another car. 佢根本冇掂過隻動物——喺另一架車度。 387 00:19:18,490 --> 00:19:20,926 The one that youdrove, it transferredfrom you to him. 你揸嗰架車，由你傳咗俾佢。 388 00:19:20,993 --> 00:19:23,962 Come on! Enough of thedumb-ass, I didokay, Blake?ing... 得啦！唔好再講呢啲廢話，我明啦，好冇？ 389 00:19:24,029 --> 00:19:26,431 The clothes you were wearinglast night are being tested 你尋晚著嘅衫而家拎咗去化驗 390 00:19:26,498 --> 00:19:28,333 for gunshot residue!You were at the scene! 睇下有冇火藥殘留！你喺現場！ 391 00:19:28,400 --> 00:19:30,669 We're wasting our time. 我哋嘥時間。 392 00:19:33,605 --> 00:19:37,242 Blake... sit tightfor a while, all right? Blake... 你坐一陣先，好冇？ 393 00:19:37,309 --> 00:19:39,578 Reconsider your answer. 重新諗下你個答案。 394 00:19:43,315 --> 00:19:45,017 Montana, hey, what's up? Montana，喂，咩事？ 395 00:19:45,083 --> 00:19:46,818 Hey! We got this guy! 喂！我哋捉到呢條友！ 396 00:19:46,885 --> 00:19:47,886 He's about to fold. 佢就嚟頂唔順。 397 00:19:47,953 --> 00:19:49,321 Hey, hey, easeup, ease up. 喂，喂，放鬆啲，放鬆啲。 398 00:19:49,388 --> 00:19:50,622 You know what, Danny--maybe you should Danny，你知唔知——或者你應該 399 00:19:50,689 --> 00:19:52,324 just handle this caseby yourself, okay? 自己處理呢單案，好冇？ 400 00:19:54,526 --> 00:19:58,630 Mac's handling Stella'ssituation, all right? Mac處理緊Stella嘅情況，明唔明？ 401 00:19:58,697 --> 00:20:01,800 If he needs us,he'll let us know,but until then... 如果佢需要我哋，佢會話俾我哋知，但喺嗰之前... 402 00:20:01,867 --> 00:20:04,303 I just wish there was somethingwe could do to help. 我只係希望有啲嘢我哋可以幫到手。 403 00:20:04,369 --> 00:20:05,571 You know whatStella would say? 你知唔知Stella會點講？ 404 00:20:05,637 --> 00:20:08,640 What we could doto help the most 我哋最幫到手嘅方法 405 00:20:08,707 --> 00:20:11,944 is close this Russocase, all right? 就係快啲搞掂呢單Russo案，好冇？ 406 00:20:17,783 --> 00:20:20,218 All right, thanks. 好，唔該晒。 407 00:20:20,285 --> 00:20:21,620 Frankie was an artist, right? Frankie係個藝術家，係咪？ 408 00:20:21,687 --> 00:20:22,955 Sculptor. 雕塑家。 409 00:20:23,021 --> 00:20:25,290 Traces of polymer claywere found in the keyhole. 鎖匙窿度發現咗聚合物黏土嘅痕跡。 410 00:20:25,357 --> 00:20:27,693 He made a mold of your key. 佢複製咗你條鎖匙嘅模。 411 00:20:27,759 --> 00:20:29,595 Lab also foundmicroscopic particles of metal 化驗所仲喺門鎖內部 412 00:20:29,661 --> 00:20:31,597 inside the guts of the doorknob. 發現咗金屬微粒。 413 00:20:31,663 --> 00:20:35,033 He used liquid metal to make a cast. 佢用液態金屬整咗個倒模。 414 00:20:35,100 --> 00:20:36,468 That's howhe got in. 佢就係咁樣入到去。 415 00:20:36,535 --> 00:20:39,071 Son of a bitchprobably took the key 條仆街可能係 416 00:20:39,137 --> 00:20:40,505 right off of my key ring. 直接從我鎖匙扣度拎咗條鎖匙。 417 00:20:40,572 --> 00:20:42,908 Let's go back to Frankie beingin your apartment 我哋返去講Frankie喺你屋企 418 00:20:42,975 --> 00:20:44,676 for a sec. 嗰陣先。 419 00:20:45,677 --> 00:20:49,748 How come you didn't call us? 點解你唔打電話俾我哋？ 420 00:20:49,815 --> 00:20:51,216 All right,that's it. 好，夠啦。 421 00:20:51,283 --> 00:20:52,651 I'm making aphone call. 我要打個電話。 422 00:20:56,555 --> 00:20:57,756 God! 天啊！ 423 00:20:57,823 --> 00:20:59,191 Frankie! Frankie！ 424 00:20:59,257 --> 00:21:00,292 ( phone shattering ) （電話碎裂聲） 425 00:21:00,359 --> 00:21:01,526 You're not goinganywhere! 你邊度都唔准去！ 426 00:21:01,593 --> 00:21:03,528 Don't you getviolent with me! 你唔好同我郁手郁腳！ 427 00:21:03,595 --> 00:21:05,397 BONASERA:Do not tell me what to do! BONASERA：唔好教我點做！ 428 00:21:05,464 --> 00:21:09,101 FRANKIE:You're not going anywhere...until we talk. FRANKIE：你邊度都唔准去...直到我哋傾完。 429 00:21:09,167 --> 00:21:10,769 ( both grunt ) （兩人低吼聲） 430 00:21:11,236 --> 00:21:13,639 Stop it! 停手！ 431 00:21:13,705 --> 00:21:14,906 ( panting ) （喘氣聲） 432 00:21:14,973 --> 00:21:17,376 Ow! 哎呀！ 433 00:21:19,344 --> 00:21:22,214 I found the statuethat I made for you... 我搵返我整俾你嗰個雕像... 434 00:21:22,280 --> 00:21:25,250 out by the trash chute. 喺垃圾槽旁邊。 435 00:21:25,317 --> 00:21:29,087 ( Bonasera grunting ) （Bonasera低吼聲） 436 00:21:29,154 --> 00:21:33,025 I put it backwhere it belongs. 我放返去佢原本嘅位置。 437 00:21:36,928 --> 00:21:39,431 MONROE:The fatal bullet camefrom that Beretta. MONROE：致命子彈係嚟自嗰支Beretta。 438 00:21:39,498 --> 00:21:41,266 There are no printson the gun, 支槍上面冇指紋， 439 00:21:41,333 --> 00:21:43,035 so it's not a big help. 所以幫唔到咩手。 440 00:21:43,101 --> 00:21:44,436 What's with the CD? 張CD係咩事？ 441 00:21:44,503 --> 00:21:46,104 I thought we wereliking Mathers. 我以為我哋覺得Mathers有可疑。 442 00:21:46,171 --> 00:21:47,272 The hair puts him with Russo, 啲頭髮證明佢同Russo有關， 443 00:21:47,339 --> 00:21:48,974 and he was aroundduring the timeline. 而且佢喺案發時間喺現場。 444 00:21:49,041 --> 00:21:51,009 I know, but I'm thinking,why would he shoot this guy? 我知，但我諗緊，佢點解要開槍射呢個人？ 445 00:21:51,076 --> 00:21:52,511 Doesn't get himhis job back. 咁又唔會令佢返返份工。 446 00:21:52,577 --> 00:21:55,180 So I figured I'd move onto the next piece of evidence. 所以我諗住睇下下一個證據。 447 00:21:55,247 --> 00:21:56,415 Which is the CD. 就係張CD。 448 00:21:56,481 --> 00:21:59,084 Which is where I amright now. 我而家就係搞緊呢樣。 449 00:22:00,318 --> 00:22:02,020 All right, let's see. 好，等我睇下。 450 00:22:03,422 --> 00:22:04,890 Clean this up. 清理乾淨佢。 451 00:22:04,956 --> 00:22:07,659 ( machine whirring ) （機器轉動聲） 452 00:22:10,595 --> 00:22:12,631 ( bell dings ) （鈴聲） 453 00:22:23,975 --> 00:22:28,246 ( hard rock playing ) （重金屬搖滾音樂） 454 00:22:28,313 --> 00:22:31,249 I thought the labelsaid Harry Belafonte. 我以為標籤寫住Harry Belafonte。 455 00:22:31,316 --> 00:22:33,518 Guess they disguisewhat's on the disk 估唔到佢哋偽裝光碟嘅內容 456 00:22:33,585 --> 00:22:35,020 to prevent piracy. 嚟防止盜版。 457 00:22:35,087 --> 00:22:37,422 This is a master recordingfrom the record label. 呢個係唱片公司嘅母帶錄音。 458 00:22:37,489 --> 00:22:39,257 Encoded with serial numbers 編碼咗序號 459 00:22:39,324 --> 00:22:41,893 so if it's copied,the copies can be traced. 所以如果被複製，可以追蹤到複製品。 460 00:22:41,960 --> 00:22:44,129 Copied? 複製？ 461 00:22:44,196 --> 00:22:45,397 Who has access to this CD? 邊個可以接觸到呢張CD？ 462 00:22:45,464 --> 00:22:46,898 Kid Rock. Or the management. Kid Rock，或者管理層。 463 00:22:46,965 --> 00:22:49,568 Maybe Blake Mathers--he said he was close with Kid. 可能係Blake Mathers——佢話佢同Kid好熟。 464 00:22:49,634 --> 00:22:51,336 But why would he break the CD? 但佢點解要整爛張CD？ 465 00:22:51,403 --> 00:22:53,238 Maybe Mathers discoveredthat Russo had the CD 可能Mathers發現Russo有張CD 466 00:22:53,305 --> 00:22:54,873 to prerelease it, 想提前發佈， 467 00:22:54,940 --> 00:22:57,509 and he broke it to geton the Kid's good side. 佢整爛張CD係為咗討好Kid。 468 00:22:57,576 --> 00:22:58,910 What, are you nuts?Do you have any idea 咩話，你傻咗呀？你知唔知 469 00:22:58,977 --> 00:23:00,579 what copying that doesto the band's sales? 複製嗰張碟會影響樂隊嘅銷量？ 470 00:23:00,645 --> 00:23:02,481 Give me that! 俾我！ 471 00:23:02,547 --> 00:23:04,549 Come on, man,give it to me! 喂，老友，俾我！ 472 00:23:06,918 --> 00:23:08,420 Huh? See? 吓？睇到未？ 473 00:23:08,487 --> 00:23:12,090 ( both grunting ) （兩人低吼聲） 474 00:23:12,157 --> 00:23:13,692 ( shot fires ) （槍聲） 475 00:23:16,428 --> 00:23:18,296 Well, if that's whathe was trying to do, 如果佢真係想咁做， 476 00:23:18,363 --> 00:23:20,165 he missed the boat. 佢已經太遲。 477 00:23:20,232 --> 00:23:22,434 It's already online. 已經上咗網。 478 00:23:22,501 --> 00:23:24,002 I think I can figureout who uploaded it. 我諗我可以查到邊個上載嘅。 479 00:23:24,069 --> 00:23:26,171 ( typing ) （打字聲） 480 00:23:27,639 --> 00:23:29,040 MONROE:Nick Russo. MONROE：Nick Russo。 481 00:23:29,107 --> 00:23:30,242 Our victim. 我哋嘅死者。 482 00:23:30,308 --> 00:23:32,611 GSR come back on Mathers? Mathers身上有冇火藥殘留？ 483 00:23:32,677 --> 00:23:35,313 Nothing on hisclothes last night. 佢尋晚啲衫上面冇發現。 484 00:23:35,380 --> 00:23:37,582 So you said that the bandor the management 所以你話樂隊或者管理層 485 00:23:37,649 --> 00:23:39,751 would've had accessto that CD. 先有機會接觸到張CD。 486 00:23:39,818 --> 00:23:40,852 Mm-hmm. 嗯哼。 487 00:23:40,919 --> 00:23:44,356 There was fresh cigar smokein that limo. 嗰架豪華轎車入面有新鮮嘅雪茄味。 488 00:23:44,422 --> 00:23:46,224 Kid Rock smokes cigars. Kid Rock有食雪茄。 489 00:23:46,291 --> 00:23:47,826 You think he's involved in this? 你覺得佢有份？ 490 00:23:47,893 --> 00:23:51,096 They found the bodyright after the encore began. 佢哋喺安歌開始之後就發現咗屍體。 491 00:23:51,163 --> 00:23:52,597 Kid Rock stoodto lose millions. Kid Rock會損失幾百萬。 492 00:23:52,664 --> 00:23:55,333 There's five minutesin that break. 中場休息有五分鐘。 493 00:23:55,400 --> 00:23:56,802 Enough time to getout to the alley. 夠時間出去後巷。 494 00:23:57,969 --> 00:23:59,971 I'll call Mac. 我會打俾Mac。 495 00:24:00,038 --> 00:24:03,842 He wanted to knowif this came back to the band. 佢想知係咪同樂隊有關。 496 00:24:13,685 --> 00:24:17,823 ( hard rock playing ) （重金屬搖滾音樂） 497 00:24:26,765 --> 00:24:29,601 ♪ She's super-fine nasty ♪ ♪ 佢超正超辣 ♪ 498 00:24:29,668 --> 00:24:32,003 ♪ She needs to pullthe trigger ♪ ♪ 佢需要扣動扳機 ♪ 499 00:24:32,070 --> 00:24:34,105 TAYLOR:Excuse me. TAYLOR：唔好意思。 500 00:24:34,172 --> 00:24:35,373 How old are you? 你幾多歲？ 501 00:24:35,440 --> 00:24:36,808 I'm 19. 我19歲。 502 00:24:37,809 --> 00:24:39,978 I'm 16. 我16歲。 503 00:24:40,045 --> 00:24:40,946 You can go. 你可以走。 504 00:24:42,247 --> 00:24:44,282 Whoa. I swear to God,I didn't... 嘩。我發誓，我冇... 505 00:24:44,349 --> 00:24:45,517 MONROE:Yeah, heard it all before. MONROE：係，聽過好多次喇。 506 00:24:45,584 --> 00:24:48,019 You know nothing aboutNick Russo's death? 你對Nick Russo嘅死一無所知？ 507 00:24:48,086 --> 00:24:49,688 Not a thing. 完全唔知。 508 00:24:49,754 --> 00:24:51,156 But you were in the limojust before the encore. 但安歌之前你喺架豪華轎車入面。 509 00:24:51,223 --> 00:24:52,457 Maybe. 可能係。 510 00:24:52,524 --> 00:24:54,626 Doesn't mean I shot him. 唔代表我開槍射佢。 511 00:24:54,693 --> 00:24:55,727 Why would I do that? 我點解要咁做？ 512 00:24:55,794 --> 00:24:56,828 Nick Russo released a song Nick Russo將你新CD嘅一首歌 513 00:24:56,895 --> 00:24:58,330 from your new CDonto the Internet. 放咗上網。 514 00:24:58,396 --> 00:25:01,833 I know that.I told him to do that. 我知。我叫佢咁做㗎。 515 00:25:01,900 --> 00:25:03,568 I gave him the CD last night. 我尋晚俾咗張CD佢。 516 00:25:03,635 --> 00:25:05,337 You get that done? 搞掂未？ 517 00:25:05,403 --> 00:25:06,605 It's on the Internet? 上咗網未？ 518 00:25:06,671 --> 00:25:09,007 Yeah. 係。 519 00:25:09,074 --> 00:25:10,442 Nice work. 做得好。 520 00:25:10,508 --> 00:25:12,110 It's like a sales tool. 呢個係銷售策略。 521 00:25:12,177 --> 00:25:13,912 Give them a little preview, 俾佢哋少少預覽， 522 00:25:13,979 --> 00:25:15,914 they'll eat the restof that record up, you watch. 佢哋就會買晒成隻碟，你睇住。 523 00:25:15,981 --> 00:25:18,083 Why didn't you say anythingbefore? 點解你之前唔講？ 524 00:25:18,149 --> 00:25:20,318 In front of my management? 喺我管理層面前？ 525 00:25:20,385 --> 00:25:22,988 You ever hear of somethingcalled breach of contract? 你有冇聽過違約呢樣嘢？ 526 00:25:23,054 --> 00:25:25,423 Is that the jacket you werewearing in the show last night? 呢件係咪你尋晚表演著嗰件外套？ 527 00:25:25,490 --> 00:25:27,359 That's it. 係。 528 00:25:27,425 --> 00:25:28,760 Mind if I take a look at it? 介唔介意我睇下？ 529 00:25:39,771 --> 00:25:44,976 Maybe you didn't wantthat song released. 可能你唔想嗰首歌被發佈。 530 00:25:45,043 --> 00:25:47,512 Realized it could track backto the coded serial numbers. 發現可以追蹤到編碼序號。 531 00:25:47,579 --> 00:25:49,281 You found out, it was too late. 你知道嘅時候已經太遲。 532 00:25:49,347 --> 00:25:50,382 Well, at least Igot it done, huh? 至少我搞掂咗，係咪？ 533 00:25:50,448 --> 00:25:51,716 Yeah, well I did do it. 係，我係做咗。 534 00:25:51,783 --> 00:25:54,686 Yeah? Idiot? Huh? 係？蠢材？吓？ 535 00:25:54,753 --> 00:25:56,354 Who'sAre you crazy?, huh? 邊個話你癲咗？吓？ 536 00:25:56,421 --> 00:25:59,291 ( both grunting ) （兩人低吼聲） 537 00:25:59,357 --> 00:26:00,859 ( gun fires ) （槍聲） 538 00:26:03,295 --> 00:26:05,797 You want to tell mewhat that is? 你想話我知呢個係咩？ 539 00:26:05,864 --> 00:26:09,668 Some kid got excited,jumped up on stage. 有個細路太興奮，跳咗上台。 540 00:26:09,734 --> 00:26:12,003 Must've got banged upin the crowd. 可能喺人群入面撞親。 541 00:26:12,070 --> 00:26:14,873 ♪ The midnight glancersand the topless dancers ♪ ♪ 午夜偷窺者同埋上空舞者 ♪ 542 00:26:14,940 --> 00:26:17,375 ♪ The candid freaksand cars packed with speakers ♪ ♪ 坦率嘅怪人同埋塞滿喇叭嘅車 ♪ 543 00:26:17,442 --> 00:26:19,844 ♪ The G's with the 40sand the chicks with beepers ♪ ♪ 拎住40嘅大佬同埋帶傳呼機嘅女仔 ♪ 544 00:26:19,911 --> 00:26:22,247 You think that's from meshooting the driver? 你覺得呢個係我開槍射司機整到？ 545 00:26:22,314 --> 00:26:25,083 Like, if I did,I wouldn't get rid of that? 如果我真係做咗，我會唔掉咗佢？ 546 00:26:25,150 --> 00:26:28,119 Just how stupiddo you think I am? 你覺得我有幾蠢？ 547 00:26:32,590 --> 00:26:35,293 You mind if I take this? 介唔介意我拎走呢個？ 548 00:26:35,360 --> 00:26:37,028 Go ahead. 拎去啦。 549 00:26:37,095 --> 00:26:39,197 Look, are we square businesshere, Detective? 喂，我哋係咪搞掂咗，探員？ 550 00:26:39,264 --> 00:26:42,300 You can take that jacket,you can listen to that CD, 你可以拎走件外套，可以聽張CD， 551 00:26:42,367 --> 00:26:43,735 whatever floats your boat. 你鍾意點都得。 552 00:26:43,802 --> 00:26:45,403 But I didn't shootthat driver, 但我冇開槍射嗰個司機， 553 00:26:45,470 --> 00:26:47,138 and I don't knowwho did. 我都唔知邊個做嘅。 554 00:26:47,205 --> 00:26:50,008 You know how many guilty peoplesing that same song? 你知唔知有幾多犯人都係咁講？ 555 00:27:03,588 --> 00:27:05,824 MONROE:Felicia Badman? MONROE：Felicia Badman？ 556 00:27:07,158 --> 00:27:08,593 Yeah, that's me. 係，我係。 557 00:27:08,660 --> 00:27:10,128 Check out this CD. 睇下呢張CD。 558 00:27:10,195 --> 00:27:11,763 It's gonna be huge. 一定會大賣。 559 00:27:13,665 --> 00:27:15,667 You can find methrough my website. 你可以經我網站搵我。 560 00:27:15,734 --> 00:27:17,035 You won't be sorry. 你唔會後悔。 561 00:27:17,102 --> 00:27:19,037 We're not here about the CDs,Felicia, okay? 我哋唔係為咗CD嚟嘅，Felicia，好嗎？ 562 00:27:19,104 --> 00:27:21,039 We found a pieceof your cover art 我哋喺Kid Rock演唱會嘅豪華轎車入面 563 00:27:21,106 --> 00:27:22,707 in the limousineat the Kid Rock concert. 發現咗你嘅封面設計。 564 00:27:22,774 --> 00:27:24,776 A lot of people buy my CDs. 好多人買我嘅CD。 565 00:27:24,843 --> 00:27:26,511 We're goingto need your prints. 我哋需要你嘅指紋。 566 00:27:26,578 --> 00:27:27,879 Because there weresome prints 因為架車入面有啲指紋 567 00:27:27,946 --> 00:27:29,147 in the limo wecan't identify, 我哋認唔到， 568 00:27:29,214 --> 00:27:31,049 including some onthe victim's belt. 包括死者皮帶上面嘅。 569 00:27:31,116 --> 00:27:33,151 If you weren't there,we can eliminate you 如果你唔喺現場，我哋可以排除你 570 00:27:33,218 --> 00:27:34,319 as a possible suspect. 作為疑犯嘅可能性。 571 00:27:34,386 --> 00:27:36,588 Look, okay, I was there. 喂，好，我係喺現場。 572 00:27:36,654 --> 00:27:38,189 I talked tothe driver. 我同司機傾過。 573 00:27:38,256 --> 00:27:39,491 I wanted a pass. 我想要張通行證。 574 00:27:39,557 --> 00:27:40,725 And what aboutthe phone number? 電話號碼呢？ 575 00:27:40,792 --> 00:27:42,660 I was working him a bit. 我有啲撩佢。 576 00:27:42,727 --> 00:27:46,398 So, uh, this isa 212 area code. 所以，呃，呢個係212區號。 577 00:27:49,934 --> 00:27:51,469 Then I'll definitely call you. 咁我一定會打俾你。 578 00:27:51,536 --> 00:27:53,271 How about that pass? 張通行證呢？ 579 00:27:55,940 --> 00:27:57,342 Did you get the pass? 你有冇拎到通行證？ 580 00:27:57,409 --> 00:27:58,610 Yeah, I did. 有，我拎咗。 581 00:27:58,676 --> 00:27:59,444 Still have it? 仲喺度？ 582 00:28:04,449 --> 00:28:05,917 Thank you. 多謝。 583 00:28:05,984 --> 00:28:08,219 I'm gonna get that back, right? 我會拎返㗎，係咪？ 584 00:28:08,286 --> 00:28:10,655 ( phone rings )'t it? （電話響）係咪？ 585 00:28:10,722 --> 00:28:11,890 Yeah, so why don't we allgo downtown? 係，咁不如我哋全部去警局？ 586 00:28:11,956 --> 00:28:13,825 Monroe.e? Come on. Monroe。喂，嚟啦。 587 00:28:14,659 --> 00:28:16,261 Yeah. Thanks. 係。唔該。 588 00:28:16,327 --> 00:28:19,864 Danny, Kid Rock's jacket testednegative for Nick Russo's blood. Danny，Kid Rock件外套測試冇Nick Russo嘅血。 589 00:28:24,102 --> 00:28:27,772 The prints on the pass come backto Felicia and the driver. 通行證上嘅指紋係Felicia同司機嘅。 590 00:28:27,839 --> 00:28:29,741 There's nothing to saythat her story isn't true. 冇證據話佢講大話。 591 00:28:29,808 --> 00:28:32,410 So we're backto square one. 所以我哋返返原點。 592 00:28:32,477 --> 00:28:34,012 You could say that. 可以咁講。 593 00:28:37,816 --> 00:28:41,252 Danny, everybody backstageat the concert Danny，演唱會後台所有人 594 00:28:41,319 --> 00:28:43,121 was wearing one of these passesaround their neck 都戴住呢啲通行證 595 00:28:43,188 --> 00:28:44,756 from one of thosebeaded chains. 用珠鏈掛喺頸。 596 00:28:44,823 --> 00:28:46,324 Felicia's pass doesn'thave a chain. Felicia嘅通行證冇鏈。 597 00:28:48,326 --> 00:28:49,828 MESSER:And the marks could've been made MESSER：而啲痕跡可能係 598 00:28:49,894 --> 00:28:52,030 by yanking the passoff the victim's neck. 從死者頸上扯走通行證造成。 599 00:28:55,066 --> 00:28:57,902 He didn't give her the pass,she tore it off his neck. 佢冇俾通行證佢，係佢從佢頸上扯落嚟。 600 00:28:57,969 --> 00:29:00,338 Yeah, but was healive or dead? 係，但佢當時係生定死？ 601 00:29:01,673 --> 00:29:04,275 MESSER:See some kind of bubbles. MESSER:見到有啲泡泡。 602 00:29:04,342 --> 00:29:05,610 Under the autograph. 喺簽名下面。 603 00:29:05,677 --> 00:29:06,845 MONROE: Under the autograph. MONROE: 喺簽名下面。 604 00:29:06,911 --> 00:29:07,912 That could be blood. 可能係血。 605 00:29:07,979 --> 00:29:09,314 Whatever it is, 無論係咩， 606 00:29:09,380 --> 00:29:12,851 it was there beforeKid Rock signed the pass. Kid Rock簽個通行證之前已經喺度。 607 00:29:14,586 --> 00:29:15,787 Let's get a sample, 我哋拎個樣本， 608 00:29:15,854 --> 00:29:17,755 see if we can't tellwhere this is from. 睇下可唔可以查出係邊度嚟。 609 00:29:17,822 --> 00:29:19,157 Mm-hmm. 嗯哼。 610 00:29:19,224 --> 00:29:20,558 You want to start? 你想開始？ 611 00:29:20,625 --> 00:29:22,894 I already told you everything. 我已經講晒所有嘢。 612 00:29:22,961 --> 00:29:25,530 I was at the showthe whole time. 成個騷我都喺度。 613 00:29:25,597 --> 00:29:27,198 I didn't even go outside. 我連出去都冇。 614 00:29:27,265 --> 00:29:29,467 The pass that Kid Rocksigned for you, Kid Rock簽俾你嘅通行證， 615 00:29:29,534 --> 00:29:30,935 it has Nick Russo's blood on it. 上面有Nick Russo嘅血。 616 00:29:31,002 --> 00:29:33,138 I got that from a roadie. 我係從一個工作人員度拎嘅。 617 00:29:33,204 --> 00:29:34,739 MESSER:And... MESSER:同埋... 618 00:29:34,806 --> 00:29:37,342 this pass has nochain on it, huh? 呢個通行證冇鏈，係咪？ 619 00:29:37,408 --> 00:29:38,610 It's pretty hard to break 好難整斷 620 00:29:38,676 --> 00:29:39,844 one of those things off. 呢啲嘢㗎。 621 00:29:41,045 --> 00:29:42,413 Mind if we take a lookin your bag? 介唔介意我哋睇下你個袋？ 622 00:29:44,182 --> 00:29:46,784 Thank you. 多謝。 623 00:29:59,030 --> 00:30:02,167 Would you like to tellthe story, Felicia? 你想講個故事，Felicia？ 624 00:30:03,334 --> 00:30:06,171 Or should we? 定係我哋講？ 625 00:30:06,237 --> 00:30:08,606 That jerk. 嗰個仆街。 626 00:30:08,673 --> 00:30:09,774 He said he would give me a pass. 佢話會俾我一個通行證。 627 00:30:09,841 --> 00:30:11,709 If Yeah... 如果係... 628 00:30:11,776 --> 00:30:13,411 ...if I. ...如果我。 629 00:30:14,746 --> 00:30:17,682 And... I did. 而...我照做咗。 630 00:30:17,749 --> 00:30:22,587 ( hard rock playing in distance ) （遠處播放重金屬音樂） 631 00:30:22,654 --> 00:30:23,955 FELICIA: And then he says, FELICIA: 跟住佢話， 632 00:30:24,022 --> 00:30:25,590 "You're not getting anything." 「你乜都唔會得到。」 633 00:30:25,657 --> 00:30:28,793 So I looked in the glove compartment to get a pass, 所以我打開手套箱想搵通行證， 634 00:30:28,860 --> 00:30:30,261 but I found this gun. 但係我搵到呢把槍。 635 00:30:30,328 --> 00:30:32,197 Give me the pass. 俾我個通行證。 636 00:30:32,263 --> 00:30:33,431 Give it to me! 俾我！ 637 00:30:34,866 --> 00:30:36,568 ( shot fires ) （槍聲） 638 00:30:46,110 --> 00:30:48,880 I just wanted to get backstageso I could give Kid Rock my CD. 我只係想入後台，咁就可以俾Kid Rock我嘅CD。 639 00:30:48,947 --> 00:30:51,049 That's it. 就係咁。 640 00:30:54,886 --> 00:30:57,355 The gun just went offin my hands. 支槍就喺我手上走火。 641 00:31:00,658 --> 00:31:01,793 Well, it's not like I went there 我又唔係特登去嗰度 642 00:31:01,859 --> 00:31:03,294 with the intentionof killing someone. 諗住殺人㗎。 643 00:31:11,336 --> 00:31:14,539 Did you struggle with Frankieover the statue? 你有冇同Frankie爭個雕像？ 644 00:31:14,606 --> 00:31:17,575 No. Not at this point. 冇。嗰陣時未。 645 00:31:17,642 --> 00:31:20,912 All I remember is that... 我只記得... 646 00:31:20,979 --> 00:31:22,981 I was ina no-win situation. 我係處於一個冇得贏嘅局面。 647 00:31:23,047 --> 00:31:24,882 I couldn't get to my Glock,and he had a knife. 我拎唔到我支Glock，佢又有刀。 648 00:31:25,717 --> 00:31:28,753 May I see your hands? 可唔可以俾我睇下你對手？ 649 00:31:28,820 --> 00:31:30,388 You're shaking.You want to take a break? 你喺度震。想唞下？ 650 00:31:30,455 --> 00:31:32,523 No, no, no. 唔使唔使唔使。 651 00:31:32,590 --> 00:31:34,759 I want to get through this. 我想講晒佢。 652 00:31:34,826 --> 00:31:37,295 What are these cutson your fingertips? 你手指尖呢啲傷痕係咩嚟？ 653 00:31:40,598 --> 00:31:42,934 I don't know, Don. 我唔知，Don。 654 00:31:43,001 --> 00:31:47,438 You've been through a hellof an event, Stella. 你經歷咗好大件事，Stella。 655 00:31:47,505 --> 00:31:48,906 We found you passed out. 我哋發現你暈咗。 656 00:31:48,973 --> 00:31:50,475 Remember? 記得嗎？ 657 00:31:50,541 --> 00:31:53,244 I remember him tying my wriststogether, but... 我記得佢綁住我對手，但係... 658 00:31:55,546 --> 00:31:59,484 I have no idea why I havethese cuts on my fingers. 我完全唔知點解手指會有呢啲傷。 659 00:32:03,087 --> 00:32:06,891 FRANKIE:This is all your fault. FRANKIE: 全部都係你嘅錯。 660 00:32:06,958 --> 00:32:08,226 l stayed up two nights, 我捱咗兩晚通宵， 661 00:32:08,293 --> 00:32:10,461 poured my heart and soulinto that statue, 將我嘅心血都放喺個雕像度， 662 00:32:10,528 --> 00:32:15,133 and you break us upbecause of a website? 你竟然為咗個網站同我分手？ 663 00:32:15,199 --> 00:32:17,535 ( pained cry ) （痛苦叫聲） 664 00:32:17,602 --> 00:32:20,438 ( grunts ) （哼聲） 665 00:32:23,408 --> 00:32:26,210 That website... 嗰個網站... 666 00:32:26,277 --> 00:32:28,646 was a celebration of our love. 係我哋愛情嘅慶祝。 667 00:32:28,713 --> 00:32:30,815 And you treat me like... 你當我係... 668 00:32:30,882 --> 00:32:33,117 like one of those whack jobs 好似街邊見到嘅 669 00:32:33,184 --> 00:32:34,585 you meet on the street. 嗰啲癲佬。 670 00:32:34,652 --> 00:32:36,654 I love you. 我愛你。 671 00:32:38,923 --> 00:32:42,093 I love you, too, Frankie. 我都愛你，Frankie。 672 00:32:43,194 --> 00:32:46,097 You caught me off guard. 你嚇親我。 673 00:32:46,164 --> 00:32:49,734 Can you blame me? 你唔可以怪我㗎？ 674 00:32:49,801 --> 00:32:52,470 You're right--we should talk. Okay? 你啱——我哋應該傾下。好唔好？ 675 00:32:52,537 --> 00:32:54,672 I loved your statue. 我鍾意你個雕像。 676 00:32:54,739 --> 00:32:57,542 It's so beautiful. 好靚。 677 00:32:57,608 --> 00:33:00,011 And I loved all the"I love you" messages. 我仲好鍾意啲「我愛你」嘅訊息。 678 00:33:00,078 --> 00:33:02,547 And I really meantto call you. 我真係諗住打俾你。 679 00:33:02,613 --> 00:33:04,315 I did. 真係。 680 00:33:05,550 --> 00:33:08,252 Yeah, but you didn't. 係，但你冇。 681 00:33:08,319 --> 00:33:10,922 Did you? 係咪？ 682 00:33:10,988 --> 00:33:13,991 You ignored my calls. 你唔聽我電話。 683 00:33:14,058 --> 00:33:15,560 You ignored me. 你唔理我。 684 00:33:17,795 --> 00:33:19,430 You don't love me. 你唔愛我。 685 00:33:22,166 --> 00:33:24,435 ( strained grunt ) （用力哼聲） 686 00:34:00,004 --> 00:34:01,973 Now I'm goingto teach you a thing or two 而家我要教你幾招 687 00:34:02,039 --> 00:34:04,375 about crime scenes. 關於犯罪現場嘅嘢。 688 00:34:05,676 --> 00:34:09,547 ( pained groaning ) （痛苦呻吟） 689 00:34:12,984 --> 00:34:15,820 ( grunting ) （哼聲） 690 00:34:36,107 --> 00:34:40,311 ♪ ♪ ♪ ♪ 691 00:35:01,899 --> 00:35:04,502 Okay, thanks. 好，多謝。 692 00:35:04,569 --> 00:35:06,137 The lab found 化驗室發現 693 00:35:06,204 --> 00:35:07,438 your bloodyfingerprintson the shaver 你嘅血指紋喺把鬚刨上面， 694 00:35:07,505 --> 00:35:09,207 that Mac foundin your bathtub. Mac喺你浴缸搵到嗰把。 695 00:35:09,273 --> 00:35:11,642 Now, somewhere betweenyou being in that tub 由你喺浴缸 696 00:35:11,709 --> 00:35:14,579 and Mac and I findingyou, you shot Frankie. 到Mac同我發現你之間，你開槍射咗Frankie。 697 00:35:18,216 --> 00:35:20,251 I remember a... 我記得... 698 00:35:20,318 --> 00:35:22,920 I rememberthe doorbell ringing, 我記得門鐘響， 699 00:35:22,987 --> 00:35:25,890 but I-I don't know why. 但係我唔知點解。 700 00:35:25,957 --> 00:35:28,159 ( doorbell ringing ) （門鐘響） 701 00:35:31,762 --> 00:35:33,898 Don't make a sound. 唔好出聲。 702 00:35:35,333 --> 00:35:36,968 ( ringing continues ) （門鐘繼續響） 703 00:35:37,034 --> 00:35:38,503 ( knocking on door ) （敲門聲） 704 00:35:38,569 --> 00:35:40,671 Not a sound. 唔好出聲。 705 00:35:44,175 --> 00:35:45,610 ( door opens ) （門打開） 706 00:35:45,676 --> 00:35:47,345 FRANKIE:How much? FRANKIE: 幾多錢？ 707 00:35:47,411 --> 00:35:48,880 ( door closing ) （關門聲） 708 00:35:55,019 --> 00:35:57,855 ( panting ) （喘氣） 709 00:36:03,394 --> 00:36:06,097 ( panting ) （喘氣） 710 00:36:06,163 --> 00:36:08,332 ( sighs ) （嘆氣） 711 00:36:13,738 --> 00:36:14,839 ( groans ) （呻吟） 712 00:36:14,906 --> 00:36:16,507 Damn it. 頂。 713 00:36:16,574 --> 00:36:18,743 Come on. 快啲。 714 00:36:20,144 --> 00:36:21,612 Oh! 噢！ 715 00:36:37,028 --> 00:36:41,666 ( pained groan ) （痛苦呻吟） 716 00:36:43,200 --> 00:36:45,536 ( groans ) （呻吟） 717 00:36:53,844 --> 00:36:58,583 Now, Frankie called Ying Yang'sat 9:37 p.m. Frankie喺晚上9點37分打去Ying Yang's。 718 00:36:58,649 --> 00:37:00,918 The receipt was printed up at 10:04 p.m. 收據喺晚上10點04分打印。 719 00:37:00,985 --> 00:37:04,055 They're, what, five blocks from your apartment? 距離你間屋，大概五條街？ 720 00:37:04,121 --> 00:37:05,556 Doorbell's ringingat 10:30, tops. 門鐘最遲10點半響。 721 00:37:05,623 --> 00:37:08,426 Neighbor calls 911 at 10:57. 鄰居10點57分打911。 722 00:37:08,492 --> 00:37:10,895 What happenedin those last 30 minutes? 最後嗰30分鐘發生咗咩事？ 723 00:37:23,307 --> 00:37:25,042 ( Bonasera shouts, Frankie grunts ) （Bonasera大叫，Frankie哼聲） 724 00:37:25,109 --> 00:37:28,245 ( frantic panting ) （急促喘氣） 725 00:37:35,519 --> 00:37:38,990 ( Frankie grunting, Bonasera crying out ) （Frankie哼聲，Bonasera叫喊） 726 00:37:39,056 --> 00:37:43,327 ( grunting ) （哼聲） 727 00:37:44,829 --> 00:37:46,797 ( panting ) （喘氣） 728 00:37:46,864 --> 00:37:47,898 ( Bonasera screams ) （Bonasera尖叫） 729 00:37:47,965 --> 00:37:48,966 ( barrel clicks empty ) （槍膛空擊聲） 730 00:37:49,033 --> 00:37:50,568 ( screams ) （尖叫） 731 00:37:52,603 --> 00:37:54,905 ( gunshots, groaning ) （槍聲，呻吟） 732 00:38:05,416 --> 00:38:07,885 ( sobbing ) （哭泣） 733 00:38:26,437 --> 00:38:29,740 IAB handed your case overto the Detective Bureau. IAB將你嘅案交咗俾偵探局。 734 00:38:29,807 --> 00:38:32,777 They're goingto deem it a good shoot. 佢哋會判定為合法射擊。 735 00:38:33,911 --> 00:38:36,313 Thank you. 多謝。 736 00:38:38,282 --> 00:38:40,351 Thanks for No sweat.th me, Don. 多謝你陪我，Don。 737 00:38:40,418 --> 00:38:41,819 It's my job. 冇問題。 738 00:38:41,886 --> 00:38:42,687 ( laughs ) 呢啲係我嘅職責。 739 00:38:42,753 --> 00:38:44,655 Not to mention, you're a friend. （笑） 740 00:38:44,722 --> 00:38:45,923 Well, you're a very good friend. 仲有，你係朋友。 741 00:38:45,990 --> 00:38:47,358 Come here. 你係好好嘅朋友。 742 00:38:47,425 --> 00:38:48,926 Thanks. 過嚟。 743 00:38:48,993 --> 00:38:50,895 You got it. 多謝。 744 00:38:53,364 --> 00:38:55,966 I heard somewhere you weregetting out of here. 唔使客氣。 745 00:38:58,803 --> 00:39:01,272 I can't just sitin my apartmenton sick leave. 我聽聞你會離開呢度。 746 00:39:01,338 --> 00:39:05,509 Pour my heart outto some department counselor. 我唔可以就咁喺屋企放病假。 747 00:39:05,576 --> 00:39:09,246 Look, I want to respectyour wishes on this, but 同部門輔導員傾心事。 748 00:39:09,313 --> 00:39:10,448 I'm tellingyou no. 我尊重你嘅意願，但係 749 00:39:10,514 --> 00:39:11,916 You takesome time. 我話你知，唔得。 750 00:39:11,982 --> 00:39:13,384 You don't want to go home? 你要休息下。 751 00:39:13,451 --> 00:39:14,652 I certainly understand that. 你唔想返屋企？ 752 00:39:14,719 --> 00:39:16,320 Your place is still a mess. 我明白。 753 00:39:16,387 --> 00:39:19,023 I'll check you into a hotel,long as you like. 你間屋仲係亂糟糟。 754 00:39:19,090 --> 00:39:20,825 Park view. Done. 我幫你訂間酒店，你想住幾耐都得。 755 00:39:22,727 --> 00:39:26,163 You needto take the proper steps. 公園景。搞掂。 756 00:39:26,230 --> 00:39:27,631 When the time is right, 你要跟返程序。 757 00:39:27,698 --> 00:39:29,500 want to come back and do tours, 時機啱嘅時候， 758 00:39:29,567 --> 00:39:31,702 two shifts at a time,if you want. 想返嚟做巡邏， 759 00:39:33,904 --> 00:39:36,207 You know I will. 一次兩更都得。 760 00:39:36,273 --> 00:39:37,508 When you're ready, not before. 你知道我會。 761 00:39:37,575 --> 00:39:39,910 Crime scene cleanuphasn't gone 等你準備好，唔係之前。 762 00:39:39,977 --> 00:39:41,178 through your place yet. 犯罪現場清理 763 00:39:41,245 --> 00:39:42,480 I'll take you to a hotel. 仲未搞你間屋。 764 00:39:42,546 --> 00:39:44,749 I'm a big girl. 我帶你去酒店。 765 00:39:46,851 --> 00:39:49,720 If it's all right with you,I'd-I'd prefer to go home. 我係大人。 766 00:39:52,289 --> 00:39:54,959 ( slow piano melody plays ) 如果你唔介意，我想返屋企。 767 00:39:55,025 --> 00:39:57,194 Thanks. （緩慢鋼琴旋律響起） 768 00:39:57,261 --> 00:40:01,432 ♪ You are my sweetest downfall ♪ 多謝。 769 00:40:03,134 --> 00:40:05,970 ♪ I loved you first ♪ ♪ 你係我最甜蜜嘅墮落 ♪ 770 00:40:06,036 --> 00:40:08,072 ♪ I loved you first ♪ ♪ 我先愛你 ♪ 771 00:40:08,139 --> 00:40:15,412 ♪ Beneath the starscame falling on our heads ♪ ♪ 我先愛你 ♪ 772 00:40:17,181 --> 00:40:20,317 ♪ But they're just old light ♪ ♪ 喺星星跌落我哋頭上 ♪ 773 00:40:20,384 --> 00:40:22,953 ♪ They're just old light ♪ ♪ 但佢哋只係舊光 ♪ 774 00:40:23,020 --> 00:40:29,426 ♪ Your hair was longwhen we first met ♪ ♪ 佢哋只係舊光 ♪ 775 00:40:32,930 --> 00:40:37,868 ♪ Samson came to my bed,told me that my hair was red ♪ ♪ 我哋第一次見面你頭髮好長 ♪ 776 00:40:37,935 --> 00:40:44,308 ♪ Told me I was beautiful,came into my bed ♪ ♪ Samson嚟到我床邊，話我頭髮係紅色 ♪ 777 00:40:44,375 --> 00:40:46,877 ♪ Oh, I cut his hairmyself one night ♪ ♪ 話我好靚，嚟到我床邊 ♪ 778 00:40:46,944 --> 00:40:49,747 ♪ I buried those scissorsin the yellow light ♪ ♪ 噢，有一晚我親手剪咗佢頭髮 ♪ 779 00:40:49,814 --> 00:40:52,082 ♪ And he told methat I'd done all right ♪ ♪ 我將把鉸剪埋喺黃光下 ♪ 780 00:40:52,149 --> 00:40:56,153 ♪ And kissed me till the morninglight, the morning light♪ ♪ 佢話我做得好 ♪ 781 00:40:56,220 --> 00:41:03,994 ♪ And kissed metill the morning light... ♪ ♪ 錫我直到天光，天光 ♪ 782 00:41:14,471 --> 00:41:16,974 ♪ Samson went back to bed ♪ ♪ 錫我直到天光... ♪ 783 00:41:17,041 --> 00:41:19,910 ♪ Not much hairleft on his head ♪ ♪ Samson返咗上床 ♪ 784 00:41:19,977 --> 00:41:22,680 ♪ He ate a sliceof Wonder Bread ♪ ♪ 頭上冇乜頭髮剩 ♪ 785 00:41:22,746 --> 00:41:26,684 ♪ And went right back to bed ♪ ♪ 佢食咗塊Wonder Bread ♪ 786 00:41:26,750 --> 00:41:28,953 ♪ Oh, we couldn't bringthe columns down ♪ ♪ 跟住就返上床 ♪ 787 00:41:29,019 --> 00:41:31,856 ♪ Yeah, we couldn't destroya single one ♪ ♪ 噢，我哋推唔倒啲柱 ♪ 788 00:41:31,922 --> 00:41:34,592 ♪ And history booksforgot about us ♪ ♪ 係，我哋毀唔到任何一條 ♪ 789 00:41:34,658 --> 00:41:37,962 ♪ And the Bibledidn't mention us ♪ ♪ 歷史書忘記咗我哋 ♪ 790 00:41:38,028 --> 00:41:40,764 ♪ Not even once ♪ ♪ 聖經都冇提過我哋 ♪ 791 00:41:45,369 --> 00:41:52,076 ♪ You are my sweetest downfall ♪ ♪ 一次都冇 ♪ 792 00:41:52,142 --> 00:41:54,245 ♪ I loved you first. ♪ ♪ 你係我最甜蜜嘅墮落 ♪ 793 00:41:54,311 --> 00:41:58,649 Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS ♪ 我先愛你。 ♪ 794 00:42:02,019 --> 00:42:05,856 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助